女子大生OLのエンタメ日記

筆者について

日系アメリカ人のカタコトラッパーのMIYACHI最新アルバムが最高すぎる、という話

WRITER
 

スポンサードリンク


スポンサードリンク


この記事を書いている人 - WRITER -
映画・洋楽・海外ドラマ・旅行などエンタメが大好きな、レーベル会社で働く女子大生OL。年中ダイエット中。牛カツ・牛タンが大好物!嫌いなものはマウンティング!

最近日系アメリカ人ラッパーのミヤチが好きすぎたので、
本日解禁になったアルバムから3曲、私なりに解説します★

解説する曲

今回解説するのは、下記3曲です!
「GRIND」「MESSIN feat. Jay Park & Bryce」「WAKARIMASEN」

ってかミヤチって誰よ?

 

この投稿をInstagramで見る

 

MIYACHI • 宮地さん(@kingmiyachi)がシェアした投稿

簡単なプロフィールは、公式サイトから引用すると

1993年2月12日生まれ、リオン・ミヤチ・パールは日系アメリカ人として、ニューヨークはマンハッタン、アッパー・ウエスト・サイドの音楽一家に生まれた。<中略>2018年3月に公開したシングル「Wakarimasen」では、ラップのみならずトラックメイクまで自身が担当。「英語わかりません 英語わかりません」と繰り返す中毒性の高いサビが話題となり、“日本国内のSNSで最も話題になっている曲”を集めたSpotifyの人気チャート“バイラルトップ50(日本)”にて1位を獲得した。<以下略>

私的に説明すると、93年産まれの26歳。NY育ちのカタコトが可愛すぎる、独自性抜群の言葉選びラッパー(パンチラインマシンと呼ぶそうですw)ファッション界からも注目浴び中!

▶Radwimpsの楽曲にゲスト参加もしてます。

そして、「ミヤチが先日の短冊に書いたお願い事が可愛すぎる」全私の中で話題になっています。

個人的に曲解説

真面目に好きすぎて、聴きすぎて、個人的にオススメポイントや簡単な曲の概要を言えるようになったので、書きます!

本日は、3曲選びました。気が向いたら他の楽曲もそのうち書きますね。

ワカリマセン

こちらは結構早い段階からMVがYouTubeで公開されていて、再生現時点で200万回を超えているので、ご存知の方も多いかも。

NY育ちの英語が第一言語のミヤチが「英語ワカリマセン」と繰り返す歌。

アメリカではマクドナルドなんかを食べて過ごすが、日本に来ればシャンパンを水のように飲んだり豪遊しているぜ、って。

めっちゃ意訳かもしれないけど、個人的にはアメリカでは偏見で「どうせ英語のわからないアジア人だろ、日本からの出稼ぎか?」なんて扱いをされるけど、俺は今いいゾーンに入ってる。これからビッグになってやる。って歌だと思ってます。”英語ワカリマセン”と言いつつ、クソ上手いという皮肉きかせつつね。

メッシン feat. ジェイ・パーク & ブライス

「baby I’m in love don’t play with me」(Jay Parkのパートより)
下記ミヤチパートより引用()は私の意訳
「他の子比べられないよ」(他の子と比にならないよ)
「だからあなた(と)一緒にいたい」
「明日になるとどっかに消えないで」(明日になってもどこかに消えていかないで)

因みにVERSE2ではもっと愛を語ってます。
「色んなことをしてきたけど、今俺がハマってるドラッグは君だけだよ」

つまりは、この曲は
(恐らくクラブで出会った)女の子に恋をして、明日になってもそばにいてね、君と一緒にいたいんだ、僕をもてあそばないでっていう歌だと思います。かわいい。

ジェイ・パークについて

ついでに軽くJay Parkについて紹介します。(wiki参照)
パク・ジェボムが本名。韓国系アメリカ人で元2PMのリーダー!(アジア系アメリカ人、という点ではミヤチと同じですね!)

2017年にラッパーJay-Zが率いる「Roc Nation」と契約。アジア人としては初とのこと。

 

この投稿をInstagramで見る

 

MIYACHI • 宮地さん(@kingmiyachi)がシェアした投稿

グラインド

これ、私が今現在ドハマり中の曲。
因みに順番でいうと最初にMESSINに恋に落ちて、次にHOT TEAにはまり、そしてこの曲です。

ざっくり言うと、お金をだまし盗まれた男の物語の歌ですw

拡声器で話す男性のイラスト冒頭でミヤチが “I got a story men, yo listen!”
「ちょっとしたストーリーがあるから、聞いてくれよな」と言って物語を話し始めます。

お金をせびる人のイラスト(女性から男性)ある時、ミヤチは人にこう言われます
「お金ないけどすぐ払う。この1回だけ約束頼む」(お金ないから貸して、1回だけ、すぐ払うから!)

と、お金を貸すことになります

その後、
「2週間も待ってた、やっと返事お金盗まれた」「ごめんね宮地、結局払えない」

そう、2週間後に連絡がきたかと思えば「金盗まれた」とぬかされ、宮地お金を返してもらえないことに!

骨折るか?どうすんべこいつ?殺す?と考えるころに誰かから電話がかかってきます。

携帯電話のイラスト(ガラパゴス携帯)

(そしたら、ここでまさかの展開です)

神様のイラスト「神様だよ THIS IS GOD つかまれたら次なに?
いき止まると意味ない、よく考え、何をするか。」

と、なんと神様から「どう行動するかよく考えろ、捕まえたらどうする?息止まる(殺しても)意味ないぞ」と冷静なメッセージがくるではありませんか!

そして宮地は締めくくります。
「IF U DONT GOTTA MY MONEY IMA LAY YOU DOWN」
(金返さなかったら許さねえからな)

尊すぎるMIYACHI

いやぁ、少しは伝わりました?ミヤチの楽曲の可愛さ。

彼の言葉選びやテンポ感、フレーズのつなげ方から全部可愛いの。

また今度、別の曲も勝手な私の意訳解説しますね。

 

それではまた他の記事であいましょう~

ゆみこ

この記事を書いている人 - WRITER -
映画・洋楽・海外ドラマ・旅行などエンタメが大好きな、レーベル会社で働く女子大生OL。年中ダイエット中。牛カツ・牛タンが大好物!嫌いなものはマウンティング!




スポンサードリンク


- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© ポストこめでぃあ , 2019 All Rights Reserved.