女子大生OLのエンタメ日記

筆者について

【歌でタガログ語を覚えよう】Pusong Bato和訳、第3弾!~これにて終了~

WRITER
 

スポンサードリンク


スポンサードリンク


この記事を書いている人 - WRITER -
映画・洋楽・海外ドラマ・旅行などエンタメが大好きな、レーベル会社で働く女子大生OL。年中ダイエット中。牛カツ・牛タンが大好物!嫌いなものはマウンティング!

こんにちは~★
さて、タガログ語で歌を覚えよう、第3弾!これにて終了です。

タガログ語の需要に対する疑問

ぶっちゃけ、途中から「タガログ語なんか覚えたい人いるんか」と疑心暗鬼になりつつあったのですが、私が記事を書く理由は誰でもない自分のため、完全なる自己満足であることを思い出したので、晴れて最後のパートを書くに至りました♪

⇓第一弾はこちら⇓

⇓最重要パートサビの第二弾はこちら⇓

さらっとYouTube

今回は~のパートになります★前回同様私は優しいのでそこから動画がスタートされるように設定してあります。

では今回も9語の単語を覚えよう

今回覚えるのはめっちゃ少ないです!たったの9語のみ!これでこの歌、完全無敵になれます。

Kahit たとえ~だとしても
Saan どこに
Dinggin 聞こえる
Ito これ、この
Awitin 歌っている
Baka sakaling もしかしたら~
Magising 目を覚ます
Matigas 硬い
Damdamin 気持ち、思い

和訳に入ります~~

みなさん、理想は上で覚えた単語を使ってそれっぽく自分で繋げながら和訳することやで★

Kahit saan ka man ngayon
君が今どこにいるとしても

Dinggin mo itong awitin
僕の歌声が聞こえるといいなと思う

Baka sakaling ika’y magising
もしかしたら、君が気付くかもしれないから

Ang matigas mo‘ng damdamin
どれだけ君が(石のように冷たくて)硬い感情を持っていたかを

この後は、パート2でやったサビを複数回繰り返すだけ★

つまりは、愛を語ってくれた彼女に冷たく振られた男が、嘆いている歌になります。

結構キャッチーなので、日本でいう、シャ乱Q「ズルい女」とか、Back Number「僕は君のことが好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい」あたりに匹敵するかな、なんて思っていますw

おまけ:よくいるフィリピン人

てかこのMVもどき、めっちゃザ・フィリピンって感じ。
上半身がほぼ裸の男に、桶をドラムに見立てたり無駄にギター多い感じ、そして石に囲まれた場所w(まじで偏見じゃない)

それでは、また別の記事で会いましょうね☆

ゆみこ

この記事を書いている人 - WRITER -
映画・洋楽・海外ドラマ・旅行などエンタメが大好きな、レーベル会社で働く女子大生OL。年中ダイエット中。牛カツ・牛タンが大好物!嫌いなものはマウンティング!




スポンサードリンク


- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© ポストこめでぃあ , 2019 All Rights Reserved.